Wednesday, August 27, 2008

They're at it again

August 27, 2008

Nearly 600 Were Arrested in Factory Raid, Officials Say

Federal officials on Tuesday revised upward to 595 the number of suspected illegal immigrants arrested this week in a raid on a Laurel, Miss., factory, making it the largest immigration crackdown on a United States workplace in recent years.

On Monday, the day of the raid, officials said at least 350 people had been arrested.

Officials said 475 of the immigrants were immediately taken by bus to a detention center in the central Louisiana town of Jena and would face deportation. At least eight appeared in federal court in Hattiesburg, Miss., on Tuesday, where they faced criminal charges of aggravated identity theft, which usually means stealing a Social Security number or using a false address.

Of the 595 arrested, 106 were temporarily released for what Immigration and Customs Enforcement officials called “humanitarian” reasons — because of illness or the need to care for children — though they still face deportation. Nine unaccompanied 17-year-olds were taken into custody by the federal Office of Refugee Resettlement.

The relatively low number of criminal cases could represent a shift in government policy, several immigration experts said, particularly in view of the hundreds who were prosecuted and sent to jail after a similar raid at a meatpacking plant at Postville, Iowa, in May.

“I’m going to hope that it is,” said Kathleen C. Walker, a past president of the American Immigration Lawyers Association. After Postville, “they got a lot of heat from different avenues,” Ms. Walker said, referring to the outcry from advocates over the mass, rapid-fire nature of the criminal proceedings, which took place on the grounds of the National Cattle Congress in Iowa.

But an ICE spokeswoman said some of the 475 could still face criminal charges, and she rejected the suggestion that the government’s policy had changed.

“Absolutely not,” said the spokeswoman, Barbara Gonzalez, in an e-mail message. “In fact it’s the opposite.” She added that more people were being charged with crimes by ICE every year.

A Mississippi immigrants rights group continued Tuesday to criticize the large-scale raid, in which numerous federal immigration agents descended on Howard Industries, a major employer in southern Mississippi and a manufacturer of electrical transformers, among other things. Officials with Howard did not return phone calls Tuesday.

“It’s just horrific,” said Victoria Cintra, an organizer for the Mississippi Immigrants Rights Alliance. “We’ve got two families where the mom and the dad were released with ankle bracelets” — electronic tracking devices — “and they have children. They’ve got bills to pay and kids to feed. We’ve got a woman who is 24, 26 weeks pregnant, and she’s got a husband, brother, father and brother-in-law who were detained.”

One of the workers who appeared in court on Tuesday, Paula Gomez, a native of Mexico who worked at Howard, was accused of using a stolen Social Security number, according to court records.

“Most of the families are not leaving their homes because they are afraid,” said the Rev. Ken Ramon-Landry of Sacred Heart Catholic Church in Hattiesburg, speaking of family members of those who had been taken away.

The government said it had acted on a tip from a union member, but union officials in Mississippi said they did not know the identity of the tipster. But Robert Shaffer of the Mississippi A.F.L.-C.I.O. said it was “common knowledge” that Howard and other area employers “kind of cater to the undocumented workers.”

“You ask anyone in the Laurel-Hattiesburg area,” Mr. Shaffer said.

Friday, August 1, 2008

NY TIMES WEIGHS IN ON POSTVILLE-Take TWO

August 1, 2008
Editorial

'The Jungle,' Again

A story from the upside-down world of immigration and labor:

A slaughterhouse in Postville, Iowa, develops an ugly reputation for abusing animals and workers. Reports of dirty, dangerous conditions at the Agriprocessors kosher meatpacking plant accumulate for years, told by workers, union organizers, immigrant advocates and government investigators. A videotape by an animal-rights group shows workers pulling the windpipes out of living cows. A woman with a deformed hand tells a reporter of cutting meat for 12 hours a day, six days a week, for wages that labor experts call the lowest in the industry. This year, federal investigators amass evidence of rampant illegal hiring at the plant, which has been called "a kosher 'Jungle.' "

The conditions at the Agriprocessors plant cry out for the cautious and deliberative application of justice.

In May, the government swoops in and arrests ... the workers, hundreds of them, for having false identity papers. The raid's catch is so huge that the detainees are bused from little Postville to the National Cattle Congress fairgrounds in Waterloo. The defendants, mostly immigrants from Guatemala, are not charged with the usual administrative violations, but with "aggravated identity theft," a serious crime.

They are offered a deal: They can admit their guilt to lesser charges, waive their rights, including the right to a hearing before an immigration judge, spend five months in prison, then be deported. Or, they can spend six months or more in jail without bail while awaiting a trial date, face a minimum two-year prison sentence and be deported anyway.

Nearly 300 people agree to the five months, after being hustled through mass hearings, with one lawyer for 17 people, each having about 30 minutes of consultation per client. The plea deal is a brutal legal vise, but the immigrants accept it as the quickest way back to their spouses and children, hundreds of whom are cowering in a Catholic church, afraid to leave and not knowing how they will survive. The workers are scattered to federal lockups around the country. Many families still do not know where they are. The plant's owners walk freely.

This is enforcement run amok. As Julia Preston reported in The Times, the once-silent workers of Agriprocessors now tell of a host of abusive practices, of rampant injuries and of exhausted children as young as 13 wielding knives on the killing floor. A young man said in an affidavit that he started at 16, in 17-hour shifts, six days a week. "I was very sad, and I felt like I was a slave."

Instead of receiving merciful treatment as defendants who also are victims, the workers have been branded as the kind of predator who steals identities to empty bank accounts. Accounts from Postville suggest that that's not remotely what they were. "Most of the clients we interviewed did not even know what a Social Security number was or what purpose it served," said Erik Camayd-Freixas, a Spanish-language interpreter for many of the workers. "This worker simply had the papers filled out for him at the plant, since he could not read or write Spanish, let alone English."

The harsh prosecution at Postville is an odd and cruel shift for the Bush administration, which for years had voiced compassion for exploited workers and insisted that immigration had to be fixed comprehensively or not at all.

Now it has abandoned mercy and proportionality. It has devised new and harsher traps, as in Postville, to prosecute the weak and the poor. It has increased the fear and desperation of workers who are irresistible to bottom-feeding businesses precisely because they are fearful and desperate. By treating illegal low-wage workers as a de facto criminal class, the government is trying to inflate the menace they pose to a level that justifies its rabid efforts to capture and punish them. That is a fraudulent exercise, and a national disgrace.



FIGHTING BACK

July 28, 2008

Iowa Rally Protests Raid and Conditions at Plant

POSTVILLE, Iowa — About 1,000 people, including Hispanic immigrants, Catholic clergy members, rabbis and activists, marched through the center of this farm town on Sunday and held a rally at the entrance to a kosher meatpacking plant that was raided in May by immigration authorities.

The march was called to protest working conditions in the plant, owned by Agriprocessors Inc., and to call for Congressional legislation to give legal status to illegal immigrants. The four rabbis, from Minnesota and Wisconsin, attended the march to publicize proposals to revise kosher food certification to include standards of corporate ethics and treatment of workers.

The march drew a counterprotest by about 150 people, organized by the Federation for American Immigration Reform, which opposes illegal immigrants and proposals to give them legal status.

At one point, tension surged as the two sides shouted slogans at each other through bullhorns from opposite sidewalks of the main street of this town with a population of about 2,200. The marchers said, “Stop the raids!” Protesters across the street responded, “Illegals go home!”

No incidents of disorder were reported by the police.

The debate over kosher standards has intensified since the May 12 raid at the plant, in which 389 illegal immigrants, the majority from Guatemala, were detained. Reports by many of those workers of widespread labor violations in the plant have been prominent news in the Jewish media, provoking discussion of whether Jews should buy meat and poultry products made there.

Agriprocessors, owned and operated by Aaron Rubashkin and his family, is the largest kosher plant in the United States. Its products, sold as Aaron’s Best and Rubashkin’s, among others, dominate the nation’s market for kosher meat and poultry.

The plant had been cited for state and federal labor violations before the raid, including inadequate worker safety protections and unpaid overtime. Since the raid, immigrants under 18, the legal age in Iowa for working on a meatpacking floor, have said they worked long hours at Agriprocessors, often at night.

Agriprocessors’ beef and poultry are killed and packaged using procedures specified by strict Jewish dietary laws, and are certified by rabbis who are recognized authorities on kosher food.

In 2006, after reports in The Forward, a Jewish newspaper, of harsh working conditions at Agriprocessors, a commission of inquiry organized by Conservative Jewish leaders criticized the plant’s operations and called for more safety training and increased inspections by state labor officials.

A member of that commission, Rabbi Morris Allen of Mendota Heights, Minn., proposed a new system of kosher certification that would include consideration of working conditions in plants where the food is produced.

Rabbi Harold Kravitz, from the Adath Jeshurun synagogue in Minnetonka, Minn., said on Sunday that the health and safety issues raised by the commission did not appear to have been addressed. Speaking to the rally on a dusty driveway in front of the plant, Rabbi Kravitz said that Jewish laws governing the kosher processing of animals should not be separated from Jewish ethical principles.

“Proper business conduct and treatment of workers also are important Jewish values,” Rabbi Kravitz said.

He and several Jewish community activists met on Sunday morning here with Chaim Abrahams, a top manager of the plant. Aaron Goldsmith, a Postville resident who participated in the meeting, said Mr. Abrahams reported that about 360 of the arrested workers had received all payments that they were owed and that Agriprocessors was making weekly deliveries of food to about 30 immigrant families in Postville.

Although Agriprocessors executives have largely avoided speaking to the news media, Getzel Rubashkin, 24, a grandson of Aaron Rubashkin, emerged from the plant and approached the rally.

“There’s no argument here,” said Getzel Rubashkin, who said he works in the plant but was not a representative of Agriprocessors and was speaking for himself. Agriprocessors managers, he said, “treat their workers well and they pay their workers well and there is no other policy.”

“The company is not on the other side of any of these people,” he said, referring to the immigrants lined up behind banners across the street from the plant.

Getzel Rubashkin said a large number of illegal immigrants had been hired because they presented identity documents that he called convincing forgeries.

“The high number of illegal people who were working here is more a testimony to the quality of their deceit, of their papers,” Getzel Rubashkin said. He said the company did not criticize immigration authorities for the raid.

“Obviously some of the people here were presenting false documents,” Getzel Rubashkin said. “Immigration authorities somehow picked it up and they did what they are supposed to do, they came and picked them up. God bless them for it.”

On Postville’s main street, the protesters opposing the immigrants’ march praised Iowa federal prosecutors, who convicted 297 illegal immigrant workers from the plant, most on criminal document fraud charges.

“It’s a felony when you take someone’s identity, and we think that needs to be out there when you talk about the supposed injustices against undocumented workers,” said Susan Tully of the Federation for American Immigration Reform, an organizer of the counterprotest.

Like the marchers, the protesters were also angry at Agriprocessors managers. To date, the only managers arrested were two floor supervisors, on immigration harboring charges.

“It’s cheap labor, that’s what they’re getting away with,” said Ruthie Hendrycks, 48, of a group called Minnesotans Seeking Immigration Reform. “I want to see these employers that hired children and illegal aliens do serious jail time.

Sunday, July 27, 2008

Guess What?? Postville Slaughterhouse Owners were Child slave masters!!

July 27, 2008

After Iowa Raid, Immigrants Fuel Labor Inquiries

POSTVILLE, Iowa — When federal immigration agents raided the kosher meatpacking plant here in May and rounded up 389 illegal immigrants, they found more than 20 under-age workers, some as young as 13.

Now those young immigrants have begun to tell investigators about their jobs. Some said they worked shifts of 12 hours or more, wielding razor-edged knives and saws to slice freshly killed beef. Some worked through the night, sometimes six nights a week.

One, a Guatemalan named Elmer L. who said he was 16 when he started working on the plant’s killing floors, said he worked 17-hour shifts, six days a week. In an affidavit, he said he was constantly tired and did not have time to do anything but work and sleep. “I was very sad,” he said, “and I felt like I was a slave.”

At first, labor officials said the raid had disrupted federal and state investigations already under way at Agriprocessors Inc., the nation’s largest kosher plant. The raid has drawn criticism for what some see as harsh tactics against the immigrants, with little action taken against their employers.

But in the aftermath of the arrests, labor investigators have reaped a bounty of new evidence from the testimony of illegal immigrants, teenagers and adults, who were caught in the raid. In formal declarations, immigrants have described pervasive labor violations at the plant, testimony that could result in criminal charges for Agriprocessors executives, labor law experts said.

Out of work and facing deportation proceedings, many of the immigrants say they now have nothing to lose in speaking up about the conditions in the plant. They have told investigators that they were routinely put to work without safety training and were forced to work long shifts without overtime or rest time. Under-age workers said their bosses knew how young they were.

Because of the dangers of the work, it is illegal in Iowa for a company to employ anyone under 18 on the floor of a meatpacking plant.

In a statement, Agriprocessors said it did not employ workers under 18, and would fire any under-age worker found to have presented false documents to obtain work.

To investigate the child labor accusations, the federal Labor Department has joined with the Iowa Division of Labor Services in cooperation with the state attorney general’s office, officials for the three agencies said.

Sonia Parras Konrad, an immigration lawyer in private practice in Des Moines, is representing many of the young workers. She said she had so far identified 27 workers under 18 who were employed in the packing areas of the plant, most of them illegal immigrants from Guatemala, including some who were not arrested in the raid.

“Some of these boys don’t even shave,” Ms. Parras Konrad said. “They’re goofy. They’re teenagers.”

At a meeting here Saturday, three members of the House Hispanic Caucus — including its chairman, Representative Luis V. Gutierrez, Democrat of Illinois — heard seven immigrant minors describe working in the Agriprocessors plant.

Iowa labor officials said they rarely encounter child labor cases even though the state has many meatpacking plants.

“We don’t normally have many under-age folks working in our state,” said Gail Sheridan-Lucht, a lawyer for the state labor department, who said she could not comment specifically on the Agriprocessors investigation.

Other investigations are also under way. The Equal Employment Opportunity Commission is examining accusations of sexual harassment of women at the plant. Lawyers for the immigrants are preparing a suit under the federal Fair Labor Standards Act for wage and hour violations.

Federal justice and immigration officials, speaking on Thursday at a hearing in Washington of the House Judiciary immigration subcommittee, said their investigations were continuing. A federal grand jury in Cedar Rapids is hearing evidence.

While federal prosecutors are primarily focusing on immigration charges, they may also be looking into labor violations. Search warrant documents filed in court before the raid, which was May 12, cited a report by an anonymous immigrant who was sent to work in the plant by immigration authorities as an undercover informant. The immigrant saw “a rabbi who was calling employees derogatory names and throwing meat at employees.” Jewish managers oversee the slaughtering and processing of meat at Agriprocessors to ensure kosher standards.

In another episode, the informant said a floor supervisor had blindfolded an immigrant with duct tape. “The floor supervisor then took one of the meat hooks and hit the Guatemalan with it,” the informant said, adding that the blow did not cause “serious injuries.”

So far, 297 illegal immigrants from the May raid have been convicted of document fraud and other criminal charges, and most were sentenced to five months in prison, after which they will be deported.

A spokesman for Agriprocessors, Menachem Lubinsky, said the company could not comment on an active investigation.

“The company has two objectives in mind: to restore its production to meet the demands of the kosher food market and to be in full compliance with all local, state and federal laws,” Mr. Lubinsky said. Reports of labor violations at the plant “remain allegations only, that no agency has charged the company with,” he said.

The Agriprocessors kosher plant here has been owned and operated since 1987 by Aaron Rubashkin and his family. His son Sholom was the plant’s top manager until he was removed by his father in May after the raid. The plant’s products are distributed across the country under brands including Aaron’s Best and Aaron’s Choice.

Most of the young immigrants were hired at Agriprocessors after they presented false Social Security cards or other documents saying they were older than they were.

But in an interview here, Elmer L. said he had told floor supervisors that he was under 18. He asked that his last name not be published on advice of his lawyer, Ms. Parras Konrad, because he is a minor in deportation proceedings.

“They asked me how old I was,” Elmer L. said. “They could see that sometimes I could not keep up with the work.”

Elmer L. said that he regularly worked 17 hours a day at the plant and was paid $7.25 an hour. He said he was not paid overtime consistently.

“My work was very hard, because they didn’t give me my breaks, and I wasn’t getting very much sleep,” he said. “They told us they were going to call immigration if we complained.”

Elmer L. said that he was clearing cow innards from the slaughter floor last Aug. 26 when a supervisor he described as a rabbi began yelling at him, then kicked him from behind. The blow caused a freshly-sharpened knife to fly up and cut his elbow.

He was sent to a hospital where doctors closed the laceration with eight stitches. But he said that when he returned, his elbow still stinging, to ask for some time off, his supervisor ordered him back to work.

The next day, as he was lifting a cow’s tongue, the stitches ruptured, Elmer L. said, and the wound bled again. He said he was given a bandage at the plant and sent back to work. The incident is confirmed in a worker’s injury report filed on Aug. 31, 2007, by Agriprocessors with the Iowa labor department.

Gilda O., a Guatemalan who said she was 16, said she worked the night shift plucking chickens. She said she was working to help her parents pay off debts.

Another Guatemalan, Joel R., who gave his age as 15, said he dropped out of school in Postville after the eighth grade and took a job at Agriprocessors because his mother became ill. He said he worked from 5.30 p.m. to 6.30 a.m. in a section called “quality control,” a job he described as relatively easy that he got because he speaks English.

But he said he and other workers were under constant pressure from supervisors. “They yell at us when we don’t hurry up, when we don’t work fast enough for them,” said Joel R. He and Gilda O. did not want their last names published because they are illegal immigrants and they were not arrested in the raid.

Most of the young immigrants have been released from detention but remain in deportation proceedings. Ms. Parras Konrad said she will ask immigration authorities to grant them special four-year temporary visas, known as U visas, which are offered to immigrants who assist in law enforcement investigations. Iowa labor officials are considering supporting some of those requests, Ms. Sheridan-Lucht said.

Agriprocessors executives said they had begun an overhaul of hiring and labor practices, starting with hiring a compliance officer, James G. Martin, a former United States attorney in Missouri. In an interview, Mr. Martin said the company had contracted with an outside firm, the Jacobson Staffing Company, to handle its hiring, and new safety officers, including one former federal work safety inspector.

Mark Lauritsen, a vice president for the United Food and Commercial Workers Union, which has tried to organize the plant, said he remained skeptical. “They are the poster child for how a rogue company can exploit a broken immigration system,” Mr. Lauritsen said.

Wednesday, July 23, 2008

AMATEURS

The Morris County Daily Record (quite possibly THE worse local paper I've encountered in my life-long newspaper addiction) gets into the frugality game with this ground-breaking advice:

Saving at the store

Some money-saving tips from panelists at the Affordable Food Summit.
• Prepare a spending plan
• Don't shop on an empty stomach
• Shop with a list, set a budget and stick to it
• Buy fruits and vegetables in season
• Pack brown-bag lunches
• Look at generic and store brands
• Consider incorporating more meatless meals, less junk food, smaller portions
"What's good for your bottom line can sometimes be good for your waistline," said Barbara O'Neill of the Rutgers Cooperative Extension.

wow. deep, man


IN OTHER DR NEWS....

Flight with 7 congressmen makes emergency landing

By CHEVEL JOHNSON
Associated Press

NEW ORLEANS -- A Continental Airlines flight carrying former presidential candidate Ron Paul and six other members of Congress to Washington, D.C., made an emergency landing in New Orleans on Tuesday after a loss in cabin pressure.

The seven congressmen, all from Texas, were trying to get back in time for a Tuesday night vote on an aviation safety bill when the flight landed without incident, a spokesman for one of the representatives said. ....


sorry. Couldn't resist.

Sunday, July 13, 2008

THE AMERICAN DREAM

YA GOTTA BE ASLEEP TO BELIEVE IT
r.i.p. George



NY TIMES WEIGHS IN ON POSTVILLE

July 13, 2008
Editorial

The Shame of Postville, Iowa

Anyone who has doubts that this country is abusing and terrorizing undocumented immigrant workers should read an essay by Erik Camayd-Freixas, a professor and Spanish-language court interpreter who witnessed the aftermath of a huge immigration workplace raid at a meatpacking plant in Iowa.

The essay chillingly describes what Dr. Camayd-Freixas saw and heard as he translated for some of the nearly 400 undocumented workers who were seized by federal agents at the Agriprocessors kosher plant in Postville in May.

Under the old way of doing things, the workers, nearly all Guatemalans, would have been simply and swiftly deported. But in a twist of Dickensian cruelty, more than 260 were charged as serious criminals for using false Social Security numbers or residency papers, and most were sentenced to five months in prison.

What is worse, Dr. Camayd-Freixas wrote, is that the system was clearly rigged for the wholesale imposition of mass guilt. He said the court-appointed lawyers had little time in the raids’ hectic aftermath to meet with the workers, many of whom ended up waiving their rights and seemed not to understand the complicated charges against them.

Dr. Camayd-Freixas’s essay describes “the saddest procession I have ever witnessed, which the public would never see” — because cameras were forbidden.

“Driven single-file in groups of 10, shackled at the wrists, waist and ankles, chains dragging as they shuffled through, the slaughterhouse workers were brought in for arraignment, sat and listened through headsets to the interpreted initial appearance, before marching out again to be bused to different county jails, only to make room for the next row of 10.”

He wrote that they had waived their rights in hopes of being quickly deported, “since they had families to support back home.” He said that they did not understand the charges they faced, adding, “and, frankly, neither could I.”

No one is denying that the workers were on the wrong side of the law. But there is a profound difference between stealing people’s identities to rob them of money and property, and using false papers to merely get a job. It is a distinction that the Bush administration, goaded by immigration extremists, has willfully ignored. Deporting unauthorized workers is one thing; sending desperate breadwinners to prison, and their families deeper into poverty, is another.

Court interpreters are normally impartial participants and keep their opinions to themselves. But Dr. Camayd-Freixas, a professor of Spanish at Florida International University, said he was so offended by the cruelty of the prosecutions that he felt compelled to break his silence. “A line was crossed at Postville,” he wrote.

Friday, July 11, 2008

FIGHTING THE MAN IN WATERLOO

Do you mean to tell me that the immigrant detainees in Waterloo were essentially denied their constitutionally guaranteed rights????!!!

July 11, 2008

An Interpreter Speaking Up for Migrants

WATERLOO, Iowa — In 23 years as a certified Spanish interpreter for federal courts, Erik Camayd-Freixas has spoken up in criminal trials many times, but the words he uttered were rarely his own.

Then he was summoned here by court officials to translate in the hearings for nearly 400 illegal immigrant workers arrested in a raid on May 12 at a meatpacking plant. Since then, Mr. Camayd-Freixas, a professor of Spanish at Florida International University, has taken the unusual step of breaking the code of confidentiality among legal interpreters about their work.

In a 14-page essay he circulated among two dozen other interpreters who worked here, Professor Camayd-Freixas wrote that the immigrant defendants whose words he translated, most of them villagers from Guatemala, did not fully understand the criminal charges they were facing or the rights most of them had waived.

In the essay and an interview, Professor Camayd-Freixas said he was taken aback by the rapid pace of the proceedings and the pressure prosecutors brought to bear on the defendants and their lawyers by pressing criminal charges instead of deporting the workers immediately for immigration violations.

He said defense lawyers had little time or privacy to meet with their court-assigned clients in the first hectic days after the raid. Most of the Guatemalans could not read or write, he said. Most did not understand that they were in criminal court.

“The questions they asked showed they did not understand what was going on,” Professor Camayd-Freixas said in the interview. “The great majority were under the impression they were there because of being illegal in the country, not because of Social Security fraud.”

During fast-paced hearings in May, 262 of the illegal immigrants pleaded guilty in one week and were sentenced to prison — most for five months — for knowingly using false Social Security cards or legal residence documents to gain jobs at the Agriprocessors kosher meat plant in nearby Postville. It was the largest criminal enforcement operation ever carried out by immigration authorities at a workplace.

The essay has provoked new questions about the Agriprocessors proceedings, which had been criticized by criminal defense and immigration lawyers as failing to uphold the immigrants’ right to due process. Representative Zoe Lofgren, Democrat of California and chairwoman of the House Judiciary immigration subcommittee, said she would hold a hearing on the prosecutions and call Professor Camayd-Freixas as a witness.

“The essay raises questions about whether the charges brought were supported by the facts,” Ms. Lofgren said.

Bob Teig, a spokesman for Matt M. Dummermuth, the United States attorney for the Northern District of Iowa, said the immigrants’ constitutional rights were not compromised.

“All defendants were provided with experienced criminal attorneys and interpreters before they made any decisions in their criminal cases,” Mr. Teig said. “Once they made their choices, two independent judicial officers determined the defendants were making their choices freely and voluntarily, were satisfied with their attorney, and were, in fact, guilty.”

Mr. Teig said the judges in the cases were satisfied with the guilty pleas.

“The judges had the right and duty to reject any guilty plea where a defendant was not guilty,” Mr. Teig said. “No plea was rejected.”

The essay by Professor Camayd-Freixas, who is the director of a program to train language interpreters at the university, has also caused a stir among legal interpreters. In telephone calls and debates through e-mail, they have discussed whether it was appropriate for a translator to speak publicly about conversations with criminal defendants who were covered by legal confidentiality.

“It is quite unusual that a legal interpreter would go to this length of writing up an essay and taking a strong stance,” said Nataly Kelly, an analyst with Common Sense Advisory, a marketing research company focused on language services. Ms. Kelly is a certified legal interpreter who is the author of a manual about interpreting.

The Agriprocessors hearings were held in temporary courtrooms in mobile trailers and a ballroom at the National Cattle Congress, a fairgrounds here in Waterloo. Professor Camayd-Freixas worked with one defense lawyer, Sara L. Smith, translating her discussions with nine clients she represented. He also worked in courtrooms during plea and sentencing hearings.

Ms. Smith praised Professor Camayd-Freixas’s essay, saying it captured the immigrants’ distress during “the surreal two weeks” of the proceedings. She said he had not revealed information that was detrimental to her cases.

But she cautioned that interpreters should not commonly speak publicly about conversations between lawyers and clients. “It is not a practice that I would generally advocate as I could envision circumstances under which such revelations could be damaging to a client’s case,” Ms. Smith said.

Professor Camayd-Freixas said he had considered withdrawing from the assignment, but decided instead that he could play a valuable role by witnessing the proceedings and making them known.

He suggested many of the immigrants could not have knowingly committed the crimes in their pleas. “Most of the clients we interviewed did not even know what a Social Security card was or what purpose it served,” he wrote.

He said many immigrants could not distinguish between a Social Security card and a residence visa, known as a green card. They said they had purchased fake documents from smugglers in Postville, or obtained them directly from supervisors at the Agriprocessors plant. Most did not know that the original cards could belong to Americans and legal immigrants, Mr. Camayd-Freixas said.

Ms. Smith went repeatedly over the charges and the options available to her clients, Professor Camayd-Freixas said. He cited the reaction of one Guatemalan, Isaías Pérez Martínez: “No matter how many times his attorney explained it, he kept saying, ‘I’m illegal, I have no rights. I’m nobody in this country. Just do whatever you want with me.’ ”

Professor Camayd-Freixas said Mr. Pérez Martínez wept during much of his meeting with Ms. Smith.

Ms. Smith, like more than a dozen other court-appointed defense lawyers, concluded that none of the immigrants’ legal options were good. Prosecutors had evidence showing they had presented fraudulent documents when they were hired at Agriprocessors.

In plea agreements offered by Mr. Dummermuth, the immigrants could plead guilty to a document fraud charge and serve five months in prison. Otherwise, prosecutors would try them on more serious identity theft charges carrying a mandatory sentence of two years. In any scenario, even if they were acquitted, the immigrants would eventually be deported.

Worried about families they had been supporting with their wages, the immigrants readily chose to plead guilty because they did understand that was the fastest way to return home, Professor Camayd-Freixas said.

“They were hoping and they were begging everybody to deport them,” he said.

Ms. Smith said she was convinced after examining the prosecutors’ evidence that it was not in her clients’ interests to go to trial.

“I think they understood what their options were,” she said. “I tried to make it very clear.”

Legal interpreters familiar with the profession said that Professor Camayd-Freixas’ essay, while a notable departure from the norm, did not violate professional standards.

Isabel Framer, a certified legal interpreter from Ohio who is chairwoman of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators, said Professor Camayd-Freixas did not go public while the cases were still in court or reveal information that could not be discerned from the record. Ms. Framer said she was speaking for herself because her organization had not taken an official position on the essay.

“Interpreters, just like judges and attorneys, have an obligation to maintain the confidentialit of the process,” she said. “But they don’t check their ethical standards at the door.”